السلام عليكم

فكرة اللعبة ان كل واحد يجي يكتب جملة بالعربي واللي يجي بعده يترجمها إلى اللغة الانجليزية أو العكس

يالله أنا أبتدي ..


يا له من يوم جميل .



تحيــ التاجر ــاتي

It's a nice day

أوه جابوااا على السؤال


مو مشكلة خيرها في غيرها ..

to be or not to be , that is a question

right ???



عصفور في اليد خير من عشرة في الشجرة .

اجابة صحيحه بس فيها غلط بسييييييييط

To be or not to be , that is the question



وإجابة على ما كتبت

A bird in hand better than ten on a tree


Right ?


واللي بعدي

ليس كل ما يدرسه الطالب يفهمه تأتي الامتحانات بما لا تحتويه الكتب .


صعبة شوي راووني شطارتكم


تحيــ التاجر ــاتي

اجابة على بسم الله الرحمان الحيم

In the name of Allah Alrahman Alrah

يالله قول لي راااااااااااااااااااااااااااايك
انشاالله بس ميغلط اجابتي

ما حطيت جملة

انجان نجيك احنا بعد

السلام عليكم

::..:: هتاف ::..::

الترجمة اللي وضعتينها صح إلى حد ما ولكني ترجمتها بشكل ثاني

Not every thing that the student studies can understand, Exams comes with none of the books contents.

والرد على الجملة اللي وضعتيها بكون

In the Name of Allah, the Merciful, the Munificent


واللي بعدي يترجم

أنت الوحيد الذي ألهمني بمخيلته الواسعه .


وروني شطارتكم


تحيــ التاجر ــاتي

شوي شوي علينا

حاولت اسويها مع مساعدة بسيطة من الاطلس

طلعت بس كلمة يلهم

وسويتها جذي
you are alone inspire me by your wide imagination


صححوها ليي

تحيــ التاجر ــاتي

you are really an exllant translators... god bless you




جملتي..

انتظر المدرسة بفارغ الصبر

أختي هتاف أقراي ترجمتي عدل بتشوفينها صح واذا كانت غلط اشرحي لينه الغلط عشان نستفيد وما نغلط مره ثانيه ان شاء الله

::..:: المغامرة ::.::

ما شاء الله عليج ترجتمج وايد ممتازة بس رد اقولها لج عندج مشكلة بسييييطة جدا ً مع الضمائر لو تنتبهين لها جان تشتغلين مترجمه

All of you are really an exllant translators... god bless you all



واترجم الجملة اللي وضعتيها كالآتي

I'm waiting for the school to begin impatiently


ترجموا

إن الله مع الصابرين .

تحيــ التاجر ــاتي

يووووووو ، لحظة لا يكون أني الغلط واني ما أدري بالدنيا !


Exams في المضارع تاخذ S في الفعل اللي وراها لو ما تاخذ ؟؟؟








يلا مع السلامة ...

يبدوا ان اللعبة بدأت الان مع "هتاف " و" التاجر "




اما بخصوص الترجمة هي كالاتي :

((Allah is with as -sabirin ... the patient ones , etc .... ))

right ?

نسيت أخلي جملة !!

مو مشكلة :

(( إن الله يمهل ولا يهمل ))

the god with a patients


جملتي..

جنات النعيم أُعدت للصالحين

اختي مغامرة .. جاوبت على السؤال ..

لكن قاعدين نحارس أستاذنا " التاجر "

اوه جاوبوا

مو مشكلة جاوبوا على جملتي وجملة هتاف

عدنا

الترجمه الصحيحه لجملة
( إن الله مع الصابرين )

Lo! Alla is with the stead fast !



:.: هتاف :.:

بإنتظار التصحيح السليم للغلط اللي في جملتي



ويش الجملة الحين اللي نترجمها !! ؟


تحيــ التاجر ــاتي

جاوب على اللي يعجبك

هناك جملتين تنتظر من يترجمها ..

1- (( إن الله يمهل ولا يهمل ))
2- (( جنات النعيم أُعدت للصالحين ))

اخي التاجر .. عندي جملة اذا ممكن تترجمها لي (( ما اعرف ترجمتها الصحيحة )) وهي :

" الذكرى ناقوس يدق في عالم النسيان "

حزب الله

اول ترجمها لي بالعربي عشان اترجمها بالانجليزي لك


المهم هذا اللي طلع معي وانا مو فاهم ترى معناها بالعربي شنو بس من سياق الجملة ترجمتها .

Memory is a bill keep ringing in the world of forgetting


:": هتاف :":

تصحيحج صح وشكرا ً للتصحيح وان شاء الله اتذكر هالخطأ وما اقع فيه مره ثانيه وصححي لي الجملة الحالية

الجمل اللي تنطر الترجمه :
1- (( إن الله يمهل ولا يهمل ))
2- (( جنات النعيم أُعدت للصالحين ))


تحيــ التاجر ــاتي

Hi I like this game
I will try to translate these nice sentences :
1- (( إن الله يمهل ولا يهمل ))
2- (( جنات النعيم أُعدت للصالحين ))
1- Allah forgives not forgets
2-the pardice for good Moslems
I hope there is no big mistakes

أحذر عدوك مره و صديقك الف مره