American Slavery


American slavery was the most oppressive form of slavery. Therefore, there are about 200 instances of slave revolts or rumored slave resistance between seventeenth century and Civil War. Slaves were not content and did every means to try to rebel against their masters. Slaves who did not directly rebel made their masters’ lives miserable through a variety of indirect protests against slavery. These include sabotage, stealing, malingering, murder, arson, and infanticide. Many day to day resistance of plantation slaves took the forms of doing breaking tools, doing shoddy work, feigning illness, stealing, and running away. These resistance usually occurs when a master or overseer overstep customary bounds. Slaves tried to establish proper treatment through these acts. This was the slave’s way to express their opposition towards slavery. There were major revolts (or attempted slave insurrections) before the Civil War. In 1800,
محاولتي :
كانت العبودية الامريكية اكثر استبدادا , لذلك حصلت أكثر 200 حركة من حركات المقاومة والتمرد من الثوار العبيد بين القرن السايع عشر و الحرب الاهلية . لم يقبلو الوضع فتمردو على رؤسائهم , أن العبيد الذين لم يثورو مباشرة جعلو من حياة سادتهم حياة بوساء بسبب كثرة الاحتجاجات الغير المباشرة ضد العبودية تضمن ذلك تخريب, سرقة , تمارض , قتل , حريق و وأد .
من يوم لاخر أتخذ عبيد المزارع عدة اشكال من المقاومة قامو يكسرو الادوات , عملو اعمال رديئة , تظاهرو بالمرض , سرقة وهروب .
تحدث هذه المقاومة عادة عندما يتجاوز الاسياد او المراقبين الحدود المالوفة , العبيد حاولو وضع علاج مناسب من خلال تلك الاعمال .هذه كانت طريقة العبيد للاعتراض على العبودية . كانت هناك حالات تمرد رئيسية في عام 1800 قبل الحرب الاهلية .
اتمنى اشوف محاولات اخر وتعليق للاستفاده شكرا
أنتظر التعليق او ترجمة باسلوب اخر ليستفيد الجميع
شكرا

محاولة جيدة جدا
ولكن ما تزال جافة بعض الشيء ...
اقصد انها مترجمة بشكل شبه حرفي ... تحتاج الفقرة لبعض اللمسات لتبدوا كانها فقرة واحدة عربية وليست مترجمة
ساحاول وضع ترجمتي في اسرع وقت

شكرا على الموضوع الشيق

شكرا للطفك وكرمك
في انتظار ترجمتك

العبودية الأمريكية كانت اكثر انواع العبودية ظلما ، لذلك نجد أن هناك 200 شاهدا على تمرد أو محاولة تمرد للعبيد او محاولات لمقاومة بين القرن السابع عشر والحرب الأهلية.
لم يتم ارضاء العبيد الذين حاولوا بكل السبل التمرد على أسيادهم. أما بالنسبة للذين لم يتمردوا بشكل علني فقد جعلوا حياة اسيادهم جحيما من خلال مجموعة متنوعة من التظلمات او الشكاوات غير المباشرة ضد العبودية.
وقد شملت هذه التظلمات المتنوعة التخريب ، السرقة ، التمارض ، القتل ،احراق المباني وقتل الأطفال.
بمرور الأيام أخذت مقاومة العبيد المزارعين شكل تكسير الأدوات ، القيام باعمال رديئة النوعية ، ادعاء الألم ، السرقة والهرب.
المقاومة تحدث عادة عندما يقوم أحد الأسياد اومراقبين يتجاوز الحدود الاعتيادية
حاول العبيد تحقيق معاملة لائقة من خلال هذه التصرفات وكانت هذه طريقتهم للتعبير عن معارضتهم للعبودية وتجسد ذلك في تمرد رئيسي (او محاولة تورة) قب الحرب الأهلية عام 1800

ماشاء الله عباراتك اكثر سلالسه و ترابط قارنت بين الترجمتين فوجدت
الفرق واضح :لم تتقيد بالنص كما فعلت انا وكذلك الروابط التي استخدمتها اضافت للنص مرونه شكرا لك
والان بانتظار نص من حضرتكم للتدريب

السلام عليكم


اعذروني على التأخر في الرد

وماخليت لنا مجال يا أخ HMBK ترجمتك رائعه ما عليها خلاف وما فيها تكلف في اختيار الكلمات المرادفه مثل ما تفضلت الاخت نون في ترجمتها ولكنها إجمالا ً ترجمة صحيحه .


ان شاء الله نشوف مواضيع جديده مثل هذي عشان نشاركم فيها ..

تحيــ التاجر ـاتي

يالله عجل
نزل لينا فقرة علشان نترجمها

هلا اخوي HMBK ما شاء الله حماس ..

راح نعرض قصه كامله في موضوع جديدة وراح نناقش كل حذافيرها والله ويش رايك انت ؟

القصه اللي عندي اسمها The dimond Necklace للأديب الفرنسي Guy de maupassant قصه قصيره ما تتجاوز الثلاث صفحات ولكنها روعه .

ها نبتدي ؟

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
نحن في انتظار القصة

خير

hi every body


where's the story

يالله أبدعو وخلونا نتعلم منكم


خب ماشاء الله عليكم التاجر و hmbk ونون .. مبدعين في اللغة الإنجليزية .. وأني شخصيا استفيد منكم ...


بإنتظار المزيد


تحياتي
esra'a